A geometric framework for phase synchronization in coupled noisy nonlinear systems