Synergy among multiple stigmas in predicting psychosocial conditions and condomless anal sex among transgender women in India: findings from a longitudinal S3 (stigma, syndemics and sex) cohort study